Golden Duck, Cheap Peking Duck

Come and Drop by to Golden Duck for a great home-cooked Chinese Food.Located at Tebet Cool Spot, Jl. Tebet Utara Dalam No. 18 ( Not far from Kuningan-Sudirman Area). Cooked by Swiss-graduate chef (Les Roches). Call us for reservation and info: 083894429997. Facebook Page : http://www.facebook.com/goldenduckjkt

 

Tender Document

ENGINEERING, PROCUREMENT & CONSTRUCTION

COAL DRYER

FOR PT PJB ELECTRIC POWER GENERATOR UNIT PAITON

PJB

PRE-QUALIFICATION  DOCUMENT

Number  :

Date : 6^th of July 2012

Procurement Department

PT P JAWA – BALI

HEADQUARTER OFFICE

2012

TABLE OF CONTENTS

1.       INTRODUCTION

2.       PREQUALIFICATION DOCUMENT

3.       BRIEF DESCRIPTION OF THE WORK

4.       SECHEDULE OF PREQUALIFICATION

5.       QUALIFICATIONS OF PARTICIPATING COMPANY

6.       DOCUMENTS REQUIRED FOR PREQUALIFICATIONS

7.       EVALUATION PROCEDURE FOR PREQUALIFICATION

LIST OF APPENDIXES

Appendix 1 : Letter of Expression of  Interest

Appendix 2 : Letter of Agreement of the Formation of JO/ Consortium

Appendix 3 : Qualification Assessment Form

Appendix 4 : Integrity Pact

Appendix 5 : List of Work Experience References

1.     INTRODUCTION

Companies/ Contractors who are interested to participate in this pre-qualification tender must carefully read and understand all of the terms listed in this Pre-qualification Document. Protest against the result of this Pre-qualification will not be entertained , if the reason given is because of not reading  nor not understanding the document, and any damaged caused will be solely the responsibility of the Company/ Supplier itself. 

2.       PREQUALIFICATION DOCUMENT

2.1.    Pre-qualification Document is part of procurement document which will be used as guidance in the process of document submission in the pre-qualification stage by the Companies/contractor who are interested, and guideline in evaluation process of pre-qualification by Procurement Staffs of PT PJB.

2.2 Questions relating to this Pre-qualification Document can be submitted in writing to  :

Tim 3 – Procurement Unit PT P

No Facsimile: 031-

E-Mail: harry.@p.com  /  henry.@p.com

3.       BRIEF DESCRIPTION OF THE WORK

3.1.    Intent and purpose of this Coal Dryer work in EPC (Engineering, Procurement, Construction)  in PT  P in Paiton Power Plant Unit is to acquire the Coal Dryer system and process in accordance with the conditions and needs of PT P Paiton Power Plant Unit , namely :

3.1.1.  Coal drying technology to be used must utilize waste heat from the Power Plant as a main source of heat / energy.

3.1.2.  Coal drying technology to be used must be integrated both mechanically and systematically with the control system of Power Plant

3.1.3. Coal drying technology to be used must have its own protection system that ensures the level of security against the potential of self-combustion due to the drying process of the coal.

3.1.4.  Coal drying technology to be used must have been proven to operate well in another Power Plant with a capacity of 400 MW minimum for minimum 1 (one) year.

3.1.5.  Coal dryer must have an evaporative capacity of minimum 70 tons/ hour.

3.2.    Design Specifications required by PT P are :

3.2.1.  Coal dryer uses waste heat as primary source of heat / energy, the waste heat is from the condenser, from flue gas before the chimney or bypass from secondary air preheater and drain from LP heater.

3.2.2. Coal dryer must be able to be operated continuously (24 hours/day and 350 days/year), and technology offered must have been proven to operate well in any Power Plant.

3.2.3.  Contractor must be able to provide guarantee / warranty of the performance of coal dryer system offered. The warranty which must be given is that the total amount of moisture that can be vaporized is minimum 15% (fifteen percent). In addition, 12 (twelve) months guarantee to be given for the condition of coal dryer equipment against any damage.

4. TIME SCHEDULE OF PRE-QUALIFICATION

4.1. Registration and Collection of Prequalification Document:

Date: 9^th to  19^th  of July 2012

Time: 08:00 WIB to 15:00 WIB (WIB = Western Indonesia Time Zone)

Place             PT P Kantor Pusat

                        Up. Tim 3 Procurement Unit

                        Jl. K No. 11, S

4.2. Submission of Pre=qualification Document

Date: 18^th  to  20^th of  July 2012

Time: 08:00 WIB to 15:00 WIB (WIB = Western Indonesia Time Zone)

Place             PT P Kantor Pusat

                        Up. Tim 3 Procurement Unit

                        Jl. Ke No. 11, S

Golden Duck Jakarta

My husband's and his partner latest adventure in the culinary world. Come to Golden Duck for tasty Peking Duck and Chicken. Cooked with real Peking Duck and Organic Chicken, No MSG Added, and by Swiss-graduate Chef ;). We are located at Tebet Cool Spot- Jl. Tebet Utara Dalam No. 18 (Near SMP 115). We are opened from Tuesday-Sunday. Call us for more information : 081298778668 (Ridho).

Certificate of Incorporation

Wikipedia defines Certificate of Incorporation as a legal document relating to the formation of a company or cooperation. Translating Certificate of Incorporation gives me the challenge and allows me to learn new legal words. I have done quite a number of certificate of incorporation for clients and even sworn translators. Here is a sample. As always , I can't show the whole document : 

 

-Parties present that they together have stated, without undermining the consent of authorities, have agreed and approved to establish a limited liability company with articles of association (hereinafter referred to as “Articles of Association”) as set forth in this deed: 

NAME AND DOMICILE (ARTICLE 1)

         The limited liability is named “PT. MENTARI RAMBUANG INTERNATIONAL” (hereinafter referred to as “Company”), domiciled in South Jakarta;

       The company may open branch (es) or representative office (s) as approved by the Board of Directors of the Company within the territory of the Republic of Indonesia or outside of the territory of the Republic of Indonesia.

PERIOD OF ESTABLISHMENT (ARTICLE 2)

The company is established for an unlimited period of time

PURPOSES AND OBJECTIVES (ARTICLE 3)

1     The purpose of the company is

- Oil and Gas

2    To achieve the purposes and objectives abovementioned, the company reserves the right to conduct the following activities:

-Exploration and drilling, field development, production, construction of transportation facilities, storage and procession for separation and refining of oil and gas in the field.

CAPITAL (ARTICLE 4)

1    The principal capital of the Company amounts to Rp. xxxx  ( xxxx hundred million Rupiah) divided into 800 (eight hundred) shares of nominal value Rp. xxxx (xxxx hundred thousand Rupiah).

2     From the principal capital abovementioned have been placed and deposited 25% (twenty five percent) or 200 (two hundred) shares with a total nominal value of Rp. xxxx,- (xxx hundred million Rupiah) by shareholders that have taken part of the shares with a detailed nominal shares mentioned in this deed.

3    Shares which are still kept, will be issued depending on the needs of working capital for the Company, with approval from General Meeting of Shareholders.

-All shareholders are registered in the Shareholder Register and have the rights to withdraw part of shares owned within a period of 14 (fourteen) days from the date of issuance and each shareholders have the rights to withdraw proportional to the number of shares each shareholder owned, either to the number of shares owned or to the remaining shares not taken by other shareholders.

-If after the issuance period of 14 (fourteen) days, there are remaining shares that have not yet been taken thereby the Board of Directors have the right to offer the remaining shares to third party.

 

English-Indonesian Translation

Here is a sample of English-Indonesian Translation that I recently did. Sorry I can't show the full text for confidentiality purpose.  

Mariana's Translation fee: 
English-Indonesian-English : Rp. 35.000 ( for more than 10 pages) 
English- Indonesian-English: Rp. 350 ( for less than pages) 

Contact me for translation services : mariana_nsam@yahoo.com ( I also do proofreading, editing and copy writing) 

Perjanjian 

PERJANJIAN ini dibuat di Chenai pada tanggal 23 XXX 2012,

OLEH DAN ANTARA

XXX & XXX LIMITED, perusahaan yang berdiri sebagaimana dimaksud dalam akta notaris Perusahaan (Companies Act), 1956, yang memiliki kantor yang terdaftar di XXX House , XXX, XXX, Mumbai, X00 00X, (Selanjutnya disebut sebagai “XXX”, seperti yang disebutkan kecuali bertentangan dengan konteks atau makna daripadanya dianggap mencakup penerus & wakilnya diizinkan) sebagai PIHAK PERTAMA. 

DAN

PT. XXXX, sebuah perusahaan yang berkantor pusat di XXXX, XXXX, Jakarta XXX, Indonesia, ( Selanjutnya disebut sebagai “ XXX”seperti yang disebutkan kecuali bertentangan dengan konteks atau makna daripadanya dianggap mencakup penerus & wakilnya diizinkan) sebagai PIHAK LAIN.

XXX dan XXX selanjutnya secara bersama disebut sebagai Para Pihak

SEDANGKAN

1.  XXX bergerak dalam bisnis antara lain pemasaran berbagai katup industri dan Produk yang sejenisnya, termasuk Floating Ball Valves & Trunnion Mounted Ball Valves  diproduksi oleh XXX (atau bisa disebut XXX) dan Gate, Globe, dan Check Valves  diproduksi oleh XXX (Jiangsu) Valve Company, Cina (bisa disebut XXX).
2.   XXX bergerak dalam bisnis Penyediaan Bahan dan Jasa untuk Industri Minyak dan Gas, Tenaga Listrik & Petrokimia di Indonesia.
3. XXX telah menyatakan keinginan untuk melibatkan XXX sebagai agen penjualan non-eklusif dan XXX tertarik dan setuju untuk bertindak sebagai Agen Penjual non-eklusif  XXX untuk mempromosikan, memasarkan dan menjual Produk yang dirinci dalam Lampiran A dipasarkan oleh XXX mewakili penjualan di wilayah Indonesia kepada pelanggan sebagaimana ditentukan dalam Lampiran D.