Mariana's Translation fee:
English-Indonesian-English : Rp. 35.000 ( for more than 10 pages)
English- Indonesian-English: Rp. 350 ( for less than pages)
Contact me for translation services : mariana_nsam@yahoo.com ( I also do proofreading, editing and copy writing)
Perjanjian
PERJANJIAN ini
dibuat di Chenai pada tanggal 23 XXX 2012,
OLEH DAN ANTARA
XXX & XXX
LIMITED, perusahaan yang berdiri sebagaimana dimaksud dalam akta notaris
Perusahaan (Companies Act), 1956,
yang memiliki kantor yang terdaftar di XXX House , XXX, XXX,
Mumbai, X00 00X, (Selanjutnya disebut sebagai “XXX”, seperti yang disebutkan kecuali bertentangan dengan
konteks atau makna daripadanya dianggap mencakup penerus & wakilnya
diizinkan) sebagai PIHAK PERTAMA.
DAN
PT. XXXX, sebuah perusahaan yang berkantor pusat di XXXX, XXXX, Jakarta XXX, Indonesia, ( Selanjutnya disebut sebagai “ XXX”seperti yang disebutkan
kecuali bertentangan dengan konteks atau makna daripadanya dianggap mencakup
penerus & wakilnya diizinkan) sebagai PIHAK
LAIN.
XXX dan XXX selanjutnya secara bersama disebut
sebagai Para Pihak
SEDANGKAN
- XXX bergerak dalam bisnis antara lain pemasaran berbagai katup industri dan Produk yang sejenisnya, termasuk Floating Ball Valves & Trunnion Mounted Ball Valves diproduksi oleh XXX (atau bisa disebut XXX) dan Gate, Globe, dan Check Valves diproduksi oleh XXX (Jiangsu) Valve Company, Cina (bisa disebut XXX).
- XXX bergerak dalam bisnis Penyediaan Bahan dan Jasa untuk Industri Minyak dan Gas, Tenaga Listrik & Petrokimia di Indonesia.
- XXX telah menyatakan keinginan untuk melibatkan XXX sebagai agen penjualan non-eklusif dan XXX tertarik dan setuju untuk bertindak sebagai Agen Penjual non-eklusif XXX untuk mempromosikan, memasarkan dan menjual Produk yang dirinci dalam Lampiran A dipasarkan oleh XXX mewakili penjualan di wilayah Indonesia kepada pelanggan sebagaimana ditentukan dalam Lampiran D.
No comments:
Post a Comment